تیم ترجمه ایران فیلم با افتخار تقدیم میکند WWW.IranFilm.Net
سلام من "دوری"ام
من اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت دارم
آفرین - دقیقا همینو باید بگی -
خیلی خب، خیلی خب
حالا ما تظاهر میکنیم چندتا بچه ماهی هستیم
سلام دوری - ســلام گوگولی -
میخوای قایم موشک بازی کنی؟
باشه، خیلی دوس دارم
ما قایم میشیم و تو میشماری و میای پیدامون میکنی
باشه بابایی
نه نه نه، نگو بابایی
من یه ماهی باحالم که میخواد با تو دوست بشه
باشه؟ - باشه بابایی -
نـه - من دارم قایم میشم -
حالا تا 10 بشمار
1, 2, 3
آه... 4
شن دوس دارم شن نرم ‌ـه
مامانی، میتونم برم باهاشون بازی کنم؟
دوری؟ - !دوری -
دوری، کیک فنجونی من
دوری عزیزم - جایی نرو عسلم -
یادت باشه عزیزم
باید از "جریان پاشنه" دور بمونیم [جریان ناشی از امواج پیشرونده به سوی ساحل]
خب عزیزم بیا اون شعری که یاد گرفتیم رو بخونیم
...جریان پاشنه رو می‌بینیم و میگیم
بزنید بریم
نه نه
!"میشه "وااای نه
باشه؟ بیا دوباره امتحان کنیم
...جریان پاشنه رو می‌بینیم و میگیم
جریان پاشنه اونجاست
اونجا جریان پاشنه هست و ما جریان پاشنه رو می‌بینیم
بازم یادم رفت؟ - نه، نه -
نه عزیزم اشکالی نداره - نه کیک فنجونی عزیزم -
اگه شمارو فراموش کنم چی؟
شماها منو فراموش میکنین؟
اوه کیک فنجونی من، نه - هیچوقت فراموشت نمیکنیم دوری -
و میدونیم توام هیچوقت مارو فراموش نمی‌کنی
حــــامــد ترجمه و تنظیم از HaMeD
« در جـسـتـجـوی دوری »
سلام؟
شنیدی؟ - چی؟ چی رو شنیدم؟ -
...استن، من "همین الان شنیدم یکی گفت "سلام
کی؟ من نشنیدم کسی بگه سلام
نمیدونم استن همین الان شنیدم یه نفر گفت سلام
آره خب یه عالمه ماهی اینجاست
طبیعتاً هرکسی میتونسته سلام کرده باشه
سلام؟
اونجا - کجا؟ -
اونجا، اونجا، همونجاست - کجارو نگاه کنم؟ -
اونجا - اوه -
سلام؟
سلام - وای خدا، یه بچه است -
سلام - سلام کوچولو -
سلام - بیا اینجا. سلام -
سلام
سلام من دوری ام میشه لطفا کمکم کنین؟
اوه سلام دوری
دوری، گم شدی؟
پدر مادرت کجان؟
اممم... یادم نمیاد
اوه - ما این اطراف رو میگردیم -
این ماهی‌ها کدومشون پدر مادرتن؟
سلام من دوری ام میشه لطفا کمکم کنین؟
ها؟
عزیزم، همین... همین الان اینو گفتی
واقعا؟ - اوهوم -
متاسفم
من اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت دارم
اوه چقد بد - اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت -
...خب پس
تو یه لحظه اینجا بمون، باشه عزیزم؟
استن، استن، استن - چیه؟ چیه؟ -
چکار کنم؟ طفلکی گم شده
...نمیدونم. یعنی
باید یه کاری کنیم - ...میخوای چکار کنم؟ یعنی -
هیچی یادش نمیاد - میتونه از هرجایی اومده باشه -
خب
امروز آبی از تو گرم نمیشه - ...من فقط -
...دوری عزیزم نظرت چیه که ما - اوه اون رفته -
دوری؟ - نشونه خوبی نیست -
دوری؟ - دوری؟ -
من دوری ام خانوادم رو گم کردم
میشه کمکم کنی؟
من دوری ام من اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت دارم
فقط شنا کن فقط شنا کن
سلام. من خانوادم رو گم کردم میشه کمکم کنی؟
آخرین بار کجا دیدیشون؟ - ...خب -
شاید خنده دار باشه ولی یادم نیست
عزیزم میخوای بیای با ما شنا کنی؟
این بهترین پیشنهادیه که امروز بم شده
فکر کنم... یادم نمیاد
بهرحال ممنون ولی هه هه هه، من دنبال کسایی میگردم
اوه
یادم نمیاد یادم نمیاد
سلام من دوری ام
حرف بدی زدم؟
شوخی کردم. باشه باشه برنمی‌گردین
...دنبال یه چیزی میگشتم و
باشه فهمیدم اومدین سرقرار. خوش بگذره
خب امیدوارم هرچی که دنبالشی رو پیدا کنی
شما هم همینطور یادتونه دنبال چی می‌گشتین؟
ببخشید
باشه، پس سر فرصت یه قراری میذاریم
غریبگی نکن... غریبه
ها؟
!یه قایق سفید !اونا پسرمو بردن
!پسرم کمکم کنید خواهش میکنم
مواظب باش
اوه اوه ببخشید
شما... حالتون خوبه؟
اون رفت. اون رفت - آخی آخی -
نه اون رفت - چیزی نیست -
اون رفت - درست میشه -
نه نه اونا بردنش
من... باید قایق رو پیدا کنم
یه قایق؟ هی من یه قایق دیدم - واقعا؟ -
!از اینور رفت !از این طرف رفت
دنبالم بیا - ممنونم -
ممنونم، خیلی ممنونم
« یک سال بعد »
دلقک ماهی‌ها
آچار بکس رو بده تا تعمیرش کنم
آخ
هی مارلین
اوه هی بچه ها
...من فقط داشتم... آخ آخ آخ
دوری هنوز وقت بیدارشدن نیست
باید برگردی بخوابی - یادت باشه. نباید اشتباه کنی -
باشه باشه معذرت میخوام
برو بخواب برو بخواب
هی مارلین... آخ
برگرد بخواب، همین
خیلی ساده، بخواب - آه -
...برگرد - فهمیدم -
هی مارلین - و... بیدار شدیم -
تموم شد آماده واسه شروع روز
و داشتیم دنبال یه چیزی می‌گشتیم
نمو - درسته -
انگار همین دیروز بود
البته من دیروز رو به اون شفافیت یادم نمیاد
بهرحال
من که میگم ترسناک ترین لحظه‌ی سفر اون 4 تا کوسه بودن
وایسا ببینم. گمونم 3 تا کوسه بودن
نه نه شک ندارم 4 تا بودن
ولی آخرین بار گفتی 3 تا بودن
پسرم کدوممون از اینور اقیانوس رفت اونور اقیانوس؟
نـمو
واضحه که ما رفتیم اون سر اقیانوس ...واسه پیداکردنش، پس
میدونی دیگه، اون اول رفت
گمونم درست میگه، مگه نه؟
خب، اومدین
نزدیک بود سفر علمی رو از دست بدین - سفر علمی؟ -
اووه من عاشق سفر علمی‌ام کجا میخوایم بریم؟
فکر میکردم بهش گفتی - بهش گفتم -
آه دوری - بله -
جناب ری امروز باید حواسش به یه عالمه ماهی باشه
آها - واسه همین -
...بهتره که امروز - آها -
...تو دقیقا
همراه کلاسش نباشی - اوه واسه چی؟ -
میدونی که، تو گاهی اوقات یه چیزایی رو یادت میره
آره این یکی رو یادم نمیاد، درسته
خیلی خب
،گاهی وقتا تقصیر خودت نیست ولی باعث میشه گم شی
...و جناب ری هم واقعا وقت اینو نداره که فکرش
درگیر یه ماهی گمشده بشه - شکی توش نیست -
از طرفی هم کسی نیست که کمک حالش باشه
بیچاره. میدونی اون بیش از حد کار میکنه
درک میکنی پس - من الان کاملا درک میکنم -
خب خوبه - اوهوم -
اون میخواد من دستیار معلم بشم
اوه نه دقیقا - خب باعث افتخارمه -
تا حالا دستیار معلم نبودم
جناب ری، کمک رسید واست
اوه اوه اوه خیلی خب
خب بچه ها - خب بچه ها -
امروز روز موعوده - امروز روز موعوده -
سفر علمی راجع به مهاجرت پرتوماهی گزنده - مهاجرت پرتوماهی گزنده -
حالا کسی میدونه ما واسه چی مهاجرت میکنیم؟
زود باشید، این چیزارو باید بدونید که
...مهاجرت یعنی برگشتن به
رختخواب - بله -
نه - نه -
به شن - نه -
مهاجرت یعنی رفتن به خونه - خونه -
یعنی جایی که ازش اومدین - جایی که ازش اومدین -
کسی میتونه بگه که اهل کجاست؟
من کنار یه صخره بزرگ زندگی میکنم
من خونه‌م سه غار مرجانی با اینجا فاصله داره
خونه‌ی من با جلبک پوشیده شده
تو کجا بزرگ شدی دوری؟ - من؟ -
اممم نمیدونم
خونوادم. کجان؟
میشه کمکتون کنم؟
عذر میخوام، دوباره فراموش کردم؟ ...ببینید من اختلال
حافظه کوتاه مدت دارم - حافظه کوتاه مدت داری -
پس اگه اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت داری چطوری یادته که یه خانواده داری؟
سوال خوبیه سوال خوبیه
ببینید من بعضی چیزارو یادم میمونه، چون خب با عقل جور در میان
مثل... داشتن خونواده
،میدونم چون... میدونید حتما منم اهل یه جایی هستم دیگه، مگه نه؟
همه خونواده دارن و ممکنه اسمشون
و قیافشون یادم نباشه
...و حتی ممکنه نتونم هیچوقت پیداشون کنم، ولی
راجع به چی صحبت میکردیم؟ - مادران و پدران -
مادران و پدران، درسته
چرا داریم راجع به مادران و پدران صحبت می‌کنیم؟
آها آها کلاس تنظیم خانواده‌ست
اوه اوه، چرا من؟ خیلی خب
...شماها بنظر خیلی سنتون کمه ولی
مشکلی نیست. ببینید بچه ها
...وقتی که دو تا ماهی عاشق همدیگه باشن
و تا همینجا کافیه
سوارشید مکتشفان علمی
حس میکنم یه آهنگ مهاجرت باید خونده بشه
مهاجرت، مهاجرت، بیاید راجع به مهاجرت یاد بگیریم
این الهام طبیعته تا داخل دریا رو بگردیم
به این میگن تجارت علمی
...بقیه کجا رفتن؟ خودم تنهایی
اوه اوناهاشون برگشتن
جهت 4- براساس موقعیت خورشید چی میشه؟
اوه بچه ها، به لبه نزدیک نشین
خب شنیدین. خوبه
همگی از لبه فاصله بگیرید. بیاید
خب دیگه زیادی فاصله گرفتی - زیادی دور شد، بیاید -
خب برگردین اینجا از اینور
حالا میخوام همه گوش بدن - خب گوش کنین -
وقتی پرتوماهی‌ها از اینجا بگذرن - پرتوماهی‌ها، اونا میخوان رد شن -
باید مواظب چی باشیم؟ - همگی باید مواظب چی باشن؟ -
جریان پاشنه - جریان پاشنه -
درسته - درسته -
جریان... جریان پاشنه
چون جریانی که توسط حرکت اون‌همه باله ایجاد میشه خیلی قویه
اگه مواظب نباشین، میفتین داخل اون جریان
جناب ری پس پرتوماهی‌های گزنده از کجا میدونن که باید کجا برن؟
براساس همون غریزه، نمو
یه صدا در عمق وجودت که ...اونقدر آشناست
که باید بهش گوش بدی
مثل یه آهنگ که همیشه اونو بلدی
!و من الان میتونم آهنگ خودمو بشنوم
قلبامون میدونن کجا برن
اوه ما میریم خونه
وااااو
پیش به سوی خونه
ما میریم به خونه
واااو
ما جریان پاشنه رو می‌بینیم
...و آواز میخونیم
دوری - دوری -
دوری. دوری
مرده؟
نه نمرده
همگی یکم بهش فضا بدین
جواهر خلیج مورو کالیفرنیا
...اوه یه چیزی یادم اومد. این
یه چیزی یادم اومد
همین الان یه چیزی یادم اومد یه چیز مهم
یه چیز مهم، چی؟ چی یادت اومد؟
الان مطمئن نیستم دیگه ...ولی هنوز میتونم حسش کنم. این
خب ممنون جناب ری
،سعی کن بهتر یادت بیاد اینقد دوری بازی درنیار دوری
اوه اوه
چیه؟ یادت اومد؟
یادم نمیاد
...یه چیزی بود. یه
...اوه اوه، یه چیزی راجع به
جواهر خلیج مورو کالیفرنیا
!ها
خونوادم! خونوادم رو یادمه
اونا یه جایی اون بیرونن باید پیداشون کنم
بچه‌ها باید کمکم کنید. بچه‌ها
بچه‌ها، سلام؟
بچه‌ها، کجایین؟
دوری - سلام؟ -
دوری
آه
کجا رفتین؟ - تو بودی که رفتی -
پدر و مادرم. اونارو یادم اومد
چی؟ چی یادت اومد؟
اونارو یادمه
!مادرم، پدرم من یه خونواده دارم
اوه، اونا نمیدونن من کجام
بیاید بریم. باید بریم - دوری، نه -
نه! این کار دیوونگیه
دقیقاً میخوای کجا بری؟
...میرم به... به جوهر بالتیک
جواهر خلیج مورو، کالیفرنیا - !آره -
نه دوری، کالیفرنیا اونور اقیانوسه
پس بهتره راه بیفتیم - ...چرا هر بار که -
،میایم لبه‌ی این تپه مرجانی یکیمون میخواد بذاره بره؟
واسه یه بار هم که شده، نمیشه فقط از منظره لذت ببریم!؟
چطور میتونی حرف از منظره بزنی وقتی که من خونوادم رو به یاد آوردم؟
نه! نه! ما سفرهای اقیانوسیمون رو انجام دادیم
اون بخش از زندگیمون تموم شده همون یه بار هم
تنها دلیلمون واسه سفر این بود که دیگه مجبور نباشیم سفر کنیم
...آره ولی من میخوام
دوری ببین - خواهش میکنم -
...فقط اینو میدونم که
دلم واسشون تنگ شده
واقعاً واقعاً دلم براشون تنگ شده نمیدونستم دلتنگی چجور حسی ‌ـه
تو میدونی چه حسی داره؟
آره، میدونم چه حسی داره
نمیخوام اینو فراموش کنم
که خانواده‌ی من یه جایی اون بیرونن
خواهش میکنم مارلین
خودم تنهایی نمیتونم پیداشون کنم فراموش میکنم
لطفا کمکم کن خانوادم رو پیدا کنم
آره بابا
تو میتونی مارو ببری اون سر اقیانوس، مگه نه؟
نه
ولی یکی رو میشناسم
!ووووهووو
معرکست! معرکست
!دارم بالا میارم !دارم بالا میارم
میدونم. حال نمیده؟
!نه، دیگه دارم بالا میارم
واسه جریان آبی کالیفرنیاست رفیق یه حرکت خفن میخوام انجام بدم
وقت موج سواریه رفیق - !اوووو -
هی رفیق اگه میخوای خرابکاری کنی
بی زحمت یه لطف کن و برو پشت لاکم
آویزون شو و همش رو خالی کن
"ما به این کار میگیم "غذادادن به ماهی‌ها
زدی تو خال
و حالا داریم دنبال پدر و مادرم میگردیم
...اونا توی "گل سینه آتلانتیک" هستن یا
جواهر خلیج مورو، کالیفرنیا - دقیقاً -
چطوری میخوای پدر و مادرت رو پیدا کنی؟
یادت میاد چه شکلی بودن؟
یه خرده توی مسائل حفظی مشکل دارم واسه همین نمیتونم با اطمینان بگم
ولی یه حسی بهم میگه که ...اونا رنگ اصلیشون آبی بوده با
شاید زرد - بنظر که درست میاد -
ضمناً کاملا مطمئنم که اگه ببینمشون می‌شناسمشون
ما خونواده‌ایم
بهرحال، سفر کردن در اقیانوس از اون چیزاست که فقط یه بار باید انجامش بدی
!یک بار - خلیج مورو کالیفرنیا نزدیکه رفقا -
ووووهوووو! بیاید خونوادم رو پیدا کنیم
!برو! برو برو، برو، برو
!فقط برو پدر - هلم نده نمو -
خدانگهدار، کوچولوی آبی امیدوارم پدر مادرت رو پیدا کنی
و توی غذادادن به ماهی‌ها موفق باشین
دیر گفتی، من بشون غذا دادم
اوه
اینجا بنظر آشنا میاد
!مامان! بابا
دوری، دوری، دوری! وایسا، وایسا
!مامان! بابا - یه لحظه داد نزن -
...واقعاً فکر میکنی پدر و مادرت
همینجوری اینجا میپلکن و منتظر توان؟
خب نمیدونم ولی فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
!مامان! بابا - بلندتر داد بزن دوری -
!مامان! بابا - شششششش -
ها! چی بود؟
وایسا. قبلا این صدا رو شنیدم
یادم میاد بعضیا میگفتن ششششششش
آفرین به هوشت! خودم گفتم یه دقیقه پیش
ششششششش - !ها -
خواهش میکنم، شما مامان و بابای منو دیدین؟
اسمشون جنی و چارلی ‌ـه
شششششششش
ها! جنی و چارلی
چی؟ جنی و چی؟ - اسم پدر و مادرمه -
پدر و مادر من جنی و چارلی ان
ششششششش - دوری وایسا -
!جنی - ...میشه فقط یه لحظه صبر کنیم -
!چارلی - و با نقشه پیش بریم؟ -
!جنی! چارلی - ششششششش -
دیوونه شدی؟ - ببخشید، اون یکم هیجانزده شده -
!جنی! چارلی - دوری، دوری، یه لحظه داد نزن -
این فکر خوبی نیست که بیای به یه محله‌ی جدید
و اینقدر جلب توجه کنی
تو متوجه نیستی من اسم پدر و مادرم یادم اومده
جنی، چارلی - دوری، دوری -
این خرچنگ‌ها اهل همینجان
و حس میکنم به یه دلیلی هی بمون ششششش میگن
ممکنه باعث بیدار شدن یه چیز خطرناک بشی - ...منظورت -
یه چیزی با یه چشم گنده و چندتا بازو و بداخلاق ـه؟
خب خیلی دقیق توصیف کردی ولی آره یه چیزی توی همین مایه ها
...درکل دلت نمیخواد که
اوه سلام عرض شد - سلام پسر -
یا خــدا
خیلی‌خب، یه اشتباهی کردیم
از اینجا میریم. بذار زنده بمونیم
و ما... تورو میپرستیم
...و واست یه - آه -
تو... بنای یادبود دوست داری؟
واسه جونتون شنا کنین
نمو - نمو -
پدر -
!نـــه
نمو محکم منو بگیر! و ولم نکن
!دوری! دوری دوری آروم
دیگه کسی دنبالمون نمیاد - مطمئنی؟ -
آآآه
جنی جنی و چارلی
!جنی و چارلی
...جنـ همین الان اسماشون یادم اومد
باید به راهمون ادامه بدیم خیلی نزدیکیم، ها؟
صدمه دیدی؟
وای خدای من، نمو
حالت خوبه؟ چی شد؟ - الان وقتش نیست دوری، خواهش میکنم -
اوه نه، اوه نه نمو - من خوبم، خوبم -
اوه نه، اوه نمو عذر میخوام، عذر میخوام
وای خدای من
نمو حالت خوبه؟ - گفتم الان وقتش نیست -
کافیه دیگه - واقعا؟ -
اوه نه، ولی من... میتونم درستش کنم
میتونم. میرم کمک بیارم
میدونی چه کاری ازت برمیاد دوری؟ میتونی بری اونجا منتظر بمونی
برو اونجا منتظر باش و فراموش کن این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی
حق با توئه
نمیدونم چرا فکر میکردم میتونم این کارو انجام بدم
نمیتونم خانوادم رو پیدا کنم، خیلی متاسفم
درستش میکنم - من خوبم -
خب من میرم کمک بیارم، باشه؟
...باشه؟ میتونم. من
درست میشه نمو
سلام؟ اگه کسی هست، سلام
کسی نیست؟ سلام
کسی نیست؟ - سلام -
من "سیگورنی ویور" هستم -
اوه سلام سیگورنی به کمکت نیاز دارم
میشه لطفا به ما ملحق شید؟ - اوه عالیه، عالیه، عالیه -
...ما به کاوش در شگفتی‌های اقیانوس آرام
و زندگی فوق‌العاده‌ی درون آن می‌پردازیم
سیگورنی؟ سیگورنی ویور، تو کجایی؟
دوری تو اونجایی - بچه‌ها، کمک پیدا کردم -
سیگورنی ویور میخواد بهمون بگه کجاییم
مواظب باش
آه اینو نگاه کن - احترامی واسه زندگی اقیانوس قائل نیستین -
!مارلین! نمو - !دوری -
نه، نه، نه !دوباره نه! دوباره نه
بیا ببریمش داخل ببینیم چکار میکنه
!دوری! دوری - !نگران نباش دوری -
آروم باش! ما میایم پیدات میکنیم
و خوش آمدید به موسسه‌ی زندگی دریایی
جایی که ما به نجات، توانبخشی و آزادی اعتقاد داریم
مارلین؟ نمو؟
سلام؟ سلام؟ میشه کمکم کنین؟
من؟ به تو کمک کنم؟
ها؟ چه خبره؟
کمک - بنظر میاد اینجا کارمون تموم شده -
بسه بابا
تو یه دانشمندی راجع بهش صحبت کردیم
اوه بیخیال، باحاله
خب، خب
فقط خودت رو کنترل کن
آخ
همه چیز مرتبه همه چیز مرتبه
هی تو
بچرخ - خداروشکر -
سلام من دوری ام - اسم منم هنک ـه -
مریضیت در چه حده؟ - مریض؟ من مریضم؟ -
پس واسه چی توی قرنطینه‌ای؟
اوه نه، چقدر از زندگیم مونده؟
باید خانوادم رو پیدا کنم - خب حالا، جوگیر نشو -
اوه اوه، این خوب نیست
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
اون چیه؟ - اونی که اونجاست خبر بدی ـه -
اون یه برچسب انتقاله واسه ماهی‌هایی که نمیتونن توی موسسه بمونن
به زیست‌گاه‌های دائمی منتقل میشن
یه آکواریوم توی کلیولند
ماهی‌های اینجا، برمیگردن به اقیانوس
ماهی‌های کلیولند، واسه همیشه اونجا میمونن
!کلیولند، نه من نمیتونم برم کلیولند
باید برم جواهر خلیج مورو کالیفرنیا و خونوادم رو پیدا کنم
.خب همینجاست موسسه زندگی دریایی
توی جواهر خلیج مورو کالیفرنیا
تو همینجایی - منظورت اینه من اهل همینجام؟ -
پدر و مادرم اینجان. باید برم پیششون
خب اهل کدوم نمایشگاه هستی؟ - وایسا ببینم، من اهل یه نمایشگاهم؟ -
کدومش؟ باید برسم اونجا
...کار سختیه بچه، مگر اینکه
نه اصلا شدنی نیست، دیوونگیه
منظورت چیه؟ فقط بگو من خوراکم دیوونه بازیه
میدونی من متوجهم
خب یه راه به ذهنم میرسه واسه اینکه کمک کنم به خونوادت برسی
...اگه فقط بتونم - خوبه فکر خوبیه -
،بتونی منو ببری پیداشون کنم چرا به فکر خودم نرسید؟
،اوه نه نه نه اگه فقط بتونم برچسب تورو بگیرم
میتونم به جای تو سوار کامیون انتقال بشم
بعدش توام میتونی برگردی خونوادت رو پیدا کنی
تنها کاری که باید بکنی اینه که اون برچسب رو بدی به من
!کدوم برچسب؟ ها یه برچسب روی باله‌م هست
ها؟ چطور یادت رفت که یه برچسب روی باله‌ات داری؟
...اوه نه ببخشید. من
من اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت دارم
یادت نمیاد راجع به چی داشتیم حرف میزدیم؟
اوووم نه اصلا، راجع به چی صحبت میکردیم؟
امممم
قرار بود برچسبت رو بدی به من
،خب من یجورایی از برچسبم خوشم میاد حالا واسه چی میخوایش؟
...تا بتونم برم به
تا بتونم برم به کلیولند - کلیولند -
ذکر خیر کلیولند رو شنیدم چرا میخوای بری اونجا؟
چون اگه اینجا بمونم منو میبرن توی اقیانوس رها میکنن
و منم خاطرات خیلی بدی از اونجا دارم
من فقط میخوام تک و تنها توی یه جعبه شیشه‌ای زندگی کنم
این تمام خواسته‌ی منه
!برچسبت رو بده به من
هی عمو، به برچسبم دست نزن
ببین
من اینجا کار نمیکنم
نمیشه گفت نقشه‌ی اینجا رو دارم
ها نقشه! فکر خوبیه
تو منو ببر پیش نقشه
منم بفهمم پدر و مادرم کجان اوه پسـر
بسیار خب
،اگه من ببرمت پیش خونوادت ...تو اون رو
من چیز زیادی ندارم
نظرت چیه برچسبم رو بدم بهت؟
فکر بسیار خوبیه
مطمئنی من اینو گفتم؟
برو اونجا منتظر باش و فراموش کن" "این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی
آره پدر - من این حرفو زدم؟ -
آره تو زدی
دوری هم اومد روی سطح آب ...و بعد یه نفر گرفتش
خیلی‌خب، نمیخوام دوباره تمام ماجرا رو بشنوم
فقط اون یه تیکه رو پرسیدم
،چون ببین، اگه من اون حرف رو زدم که مطمئن نیستم زده باشم
،درواقع ازش تعریف کردم چون ازش خواستم منتظر بمونه
و گفتم که "این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی"
...پس من... من
اوه تقصیر منه! همه‌ش تقصیر منه
...اونو دزدیدن و بردن به هرجایی که اینجا هست
اگه رستوران باشه چی؟
!اوی شما دوتا! گِل بگیرید
،آره ما داریم میخوابیم و شما زرتی پریدین وسط خواب موردعلاقه‌م
همون خوابی که راجع به دراز کشیدن روی این تخته سنگه؟
آره - اوه ناموسِ خوابه -
آره والا - یکی از خواب‌های موردعلاقمه -
اوه مارو ببخشید، سلام - پسرم، پسرم، پسرم -
...ما میخوایم - اونا شیر دریایی‌ان -
ذاتاً درنده‌ن، ممکنه هر لحظه حمله کنن
بنظر خیلی فاز حمله ندارن - اونا هم میخوان تو چنین فکری کنی -
فقط بیا پشتم و بذار من صحبت کنم
عذر میخوام
،ما نگران دوستمون هستیم اینجا رستوران‌ ـه؟
آه اخوی، اینجا رستوران نیست
حال رفیقتون خوبه - جدی؟ -
،اینجا بیمارستان ماهی‌هاست ،سیگورنی ویور میگه
،رفیقتون نجات داده میشه توان‌بخشی و سپس آزاد میشه
،ایکی ثانیه میره داخل و میاد بیرون خودمون دستمون تو کاره
انگل بینی داشتم - منم کم‌خونی -
شفا یافتیم و ولمون کردن
اوه خداروشکر
...آره مشکلی نیست، نگران نباشین
اوی جرالد - !جرالد بزن به چاک -
!گم شو - !گورتو گم کن جرالد -
!نه! خودت میدونی، برو - کسی بات حال نمیکنه -
!برو - !برو -
نگران چیزی نباش
اونجا موسسه‌ی زندگی دریایی ـه جواهر خلیج مورو کالیفرنیا
آها حق با اون بود
بنظر میاد دوری بجز فراموش کردن کار دیگه‌ای هم بلده
ممنون نمو، ممنون از تیکه‌ای که انداختی
خب حالا چطوری بریم داخل؟
وایسا ببینم، شما میخواید برید داخل رفقا؟
چاره‌ای نداریم، رفیقمون اون داخل گمشده و تنهاست
اون ترسیده، نمیدونه چکار کنه
اوه
ما یه راه بلدیم - واقعاً؟ -
دارن چکار میکنن؟
نمیدونم، بنظر خوب نمیاد
هنوز نرسیدیم؟ - شششش صداتو بیار پایین -
هنک، خیلی خوشحالم پیدات کردم
انگار که... دست تقدیر ـه
واسه بار هزارم میگم، تقدیر نبوده
اوه اوه، قبلا تقدیر رو گفته بودم؟
ببخشید، فقط خیلی استرس دارم
آخه دارم میرم پدر و مادرم رو ببینم
...اونارو ندیدم از وقتی نمیدونم چقدر شده
...آخه میدونی من
اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت دارم - اختلال حافظه‌ی کوتاه مدت داری -
ببین، دیگه حرف نزن، خب؟ من از حرف زدن خوشم نمیاد
...از وراجی کردن خوشم نمیاد، سوال پرسیدن و
"چطوری؟" "اوه، خوبم"
"تو چطوری؟" "اوه، منم خوبم"
مَخلص کلام: هیشکی خوب نیست
اوه من خوبم، تو چطوری؟
هنک ببین، یه نقشه اونجاست
شششش، برنامه اینه که تو نقشه رو بخونی
و بفهمی که پدر و مادرت کجا زندگی میکنن
و منم سوار یه کامیون میشم به مقصد کلیولند
گرفتی؟ - گرفتم -
گفتی اولین بخشش چی بود؟
چی؟ هشت‌پا دوباره فرار کرده؟
واااو، چقدر نمایشگاه‌ اینجاست
جدی چطور میشه این پارک رو داخل یه روز جستجو کرد!؟
یکی رو انتخاب کن - باشه -
خب به همه بگو حواسشون رو جمع کنن
آخه قراره امروز دوباره هشت‌پا رو توی اقیانوس رها کنیم
خب معلومه که ندیدمش
...اگه چشمم بهش میخورد که
هی اینجایی
عجله کن - باشه باشه باشه -
با "ک" شروع میشه
« اقیانوس آزاد » « بخش کودکان » پخش پولکان - بخش کودکان -
نه، بچه‌ها نه بچه‌ها همه چیزو سفت میگیرن
و منم نمیخوام بخاطر تو یه پای دیگه‌م رو از دست بدم
یه پات رو از دست دادی؟
خب پس دیگه هشت پا نیستی، هفت پایی
ممکنه چیزارو یادم نمونه ولی شمردن رو بلدم
عجله کن - باشه -
ماجراجویی در اعماق
هی ببین، صدف‌
بابایی، بیا این صدف واسه تو - اوه چقدر عالی دوری -
یکی دیگه هم پیدا کردی - واقعا؟ -
اوه آره، داری توی این کار ماهر میشی دوری
هی ببین، صدف‌
هی من اینجا زندگی میکنم - آره، آره صددرصد -
صدف دوست دارم
آها، درسته عزیزم
بنظرت میتونی یه صدف دیگه واسم پیدا کنی؟
بنفش‌هاش رو خیلی دوست دارم
باشه مامانی
اوه مامانی
صدف بنفش، صدف بنفش
هنک، خونه‌ی من یه صدف بنفش داشت - خب که چی؟ -
نصف نمایشگاه‌های اینجا داخلشون صدف بنفش داره
نه نه نه، متوجه نیستی
،حالا مادرم رو یادم میاد عاشق صدف بنفش بود
و خنده‌ی خوشکلی داشت و بابام هم خیلی بامزه بود
حالا خاطرات عجیب غریبت باعث میشن گیر بیفتیم
هنوز فکر میکنی این تقدیر ـه؟
هنک ما باید خونوادم رو پیدا کنیم - ساکت -
مرکز، کارول هستم
گمونم اون هشت‌پای گمشده رو پیدا کرده باشم
دیدی چکار کردی؟ - ببخشید -
دیگه بدتر از این نمیشه
تـ....ـقـ...ـدیر ها، تقدیر؟
کجایی؟ - هنک -
حرف نزن فقط قایم شو - حس میکنم -
بهتره بریم داخل سطل - نه وایسا -
"جدی میگم، روش نوشته "تقدیر و تقدیر همینه
نه نه نه نه نه - باید بریم داخل اون سطل -
من با تو نمیام داخل اون سطل
من میرم توی سطل - نرو. نرو داخل اون سطل -
عزت زیاد
سلام بچه‌ها، من دنبال خونوادم میگردم
اوه فکر خوبیه، نقش مُرده بازی کنیم
ببخشید، باید پلک بزنم
چطور میتونین اینقدر چشماتون رو باز نگه دارین؟
هی دوستان
یه لحظه وایسا
آه
مهمان بعدی ما، زمان زیادیه که اینجاست
،و اون یه وال کوسه‌ست (اسمش "دستینی"ـه (تقدیر
دستینی، واقعا؟
متوجه خواهید شد که اون شدیداً نزدیک‌بینه
و توی مسیریابی محل زندگیش مشکل داره
و حالا وارد میشود
دستینی، تو یه ماهی هستی؟
وایسا ببینم، چی؟
سلام عرض شد. میتونی کمکم کنی؟
وااااو
خیلی‌خب، همراهت میام
ببخشید، سلام - صدای کیه؟ -
اون حباب آبی داره صحبت میکنه؟
میتونی کمکم کنی؟ من خونوادم رو گم کردم
خونوادت رو گم کردی؟ - خب داستانش مفصله -
،و حقیقتش رو بخوای بیشتر داستانش رو یادم نیست
اوه چقدر ناراحت کننده. بیچاره
اوووه
ببخشید شنام خوب نیست نمیتونم خوب ببینم
اوه بنظرم خیلی زیبا شنا میکنی
در واقع تا حالا ندیدم یه ماهی اینطوری شنا کنه
ممنوووون
خوااااهش میــکنم
وایسا، دوباره بگو
خوااااااااهش میـــــکنم
دوری؟ - بله -
دوری - بله -
دوری؟ - بله -
من و تو با هم دوست بودیم - نـه -
دوری، منم دستینی - تو منو میشناسی؟ -
معلومه، وقتی کوچیک بودیم از طریق لوله‌ها با هم صحبت میکردیم
!ما دوست لوله‌ای بودیم - واقعا؟ -
آه تو خیلی خوشکلی
پس میدونی من اهل کجام؟ - آره -
تو اهل نمایشگاه اقیانوس آزاد هستی
اوه - من اهل نمایشگاه اقیانوس آزادم؟ -
پس پدر و مادرم اونجان
باید بریم. تو میتونی منو ببری اونجا؟
اوه یجورایی واسه یه وال سخته که توی چنین جایی بخواد سفر کنه
میشه لطفا صداتون رو بیارین پایین؟
سرم درد میکنه - اون کیه؟ -
اون همسایمه، بیلی
وقتی آوردنش سرش ضربه دیده بود
میدونم راجع به من حرف میزنین دستینی
فکر میکنه نمیتونه از قابلیت "مسیریابی پژواکی" ـیش استفاده کنه
ولی حرفای دکترارو اتفاقی شنیدم - من همینجام ها -
اون هیچ مشکلی نداره
تک تک کلماتی که راجع به من میگی رو میشنوم
مسیریابی پژواکی چیه؟
خب سر بیلی باید یه موج رو بفرسته
و پژواک اون موج کمکش میکنه که اجسام دور رو پیدا کنه
ولی ظاهرا اون هنوز درحال درمانه
حالا دیگه میدونم درباره‌ی من حرف میزنی
من واقعا نمیتونم... مسیریابی پژواکی کنم - اوه -
.دیگه حوصله‌ی این بحث رو ندارم واقعا میگم
سرم اون بیرون ضربه‌ی سختی خورده
می‌بینی چقدر باد کرده؟ - تو مدل کله‌ت باید بزرگ باشه -
تو یه "وال بلوگا" هستی - مسیریابی پژواکی -
اوه مثل قویترین عینک دنیا؟
چی؟ - عینک چیه؟ -
میزنی به چشمت و هووووو و یهو چیزارو می‌بینی
اینو از کجا میدونم؟
اوه جالبه
اینجایی - هنک -
گوش کن، من سر حرفم موندم - هنک -
،بردمت پیش نقشه حالا اون برچسب رو ردکن بیاد
وایسا، وایسا، وایسا، نه
...من میدونم پدر و مادرم کجان. اونا توی
...چی بش میگن "جایی که اسمش... "اقیانوس بسته شده
اقیانوس آزاد - اقیانوس آزاد -
ها -
اقیانوس آزاد. میدونم کجاست
دقیقا همون نمایشگاهه که جفت به من چه" است"
آروم باش
،اگه میخوای برسی به نمایشگاه اقیانوس آزاد
فقط از طریق لوله‌ها برو
از طریق لوله‌ها، ایول - از طریق لوله‌ها؟ -
آره، دوبار بپیچ سمت چپ مستقیم شنا کن، و میرسی بهش
اوه چقدر پیچ در پیچ شد
خب... تو فهمیدی هنک؟ همه‌ش رو؟
اوه آره - عالیه، بزن بریم -
من با تو نمیام. جا نمیشم
باید خودت تنها بری
آممم
...آه خب... من
.ببین من نمیتونم آخه جهت‌یابیم زیاد خوب نیست
خب چقدر بد شد. مرده و قولش
تو میخوای پدر و مادرت رو پیدا کنی از همین مسیر بهشون میرسی
حالا برچسبت رو بده بیاد - ولی هنک -
من نمیتونم تنها وارد لوله بشم یادم میره که کجا دارم میرم
مشکل من نیست. برچسب رو بده
ولی اینجوری نمیتونم برم
خب شرمنده. ولی راه دیگه‌ای نیست
راه دیگه‌ای نیست
نه نه نترس - نه عزیزم -
،طوری نیست. میدونی هرکاری توی زندگی
.انجامش راحت نیست درست نمیگم چارلی؟
آره حق با مادرته
،وقتی یه کاری خیلی سخت باشه دوری باید فقط تسلیم بشی
چارلی - شوخی کردم -
شوخی کردم، یه شوخی بود - خیلی‌خب -
یه شوخی بود. مواظب باشید
آقای شوخ میره به کارش برسه - شوخی، گرفتم -
،می‌بینی کیک فنجونی همیشه یه راه دیگه هم هست
ممنون بابایی
ها نه. پدرم گفت همیشه یه راه دیگه هم هست
چی؟ راه دیگه‌ای نیست
اقیانوس آزاد، اقیانوس آزاد، اقیانوس آزاد
اقیانوس آزاد، مطئنم ساختمون اونجاست
ساختمونش تاره و گِردالی ـه
مثل کله‌ی بیلی - وایسا، چی؟ -
،همیشه یه راه دیگه هست ...همیشه یه
اونجا
،بچه‌ها دنبالم بیاین میتونم چطور میتونیم برسیم به اقیانوسِ آباد
اقیانوس آزاد - دقیقا -
اوه بچه‌ها
بچه‌ها، میدونید که نمیتونم اونجا شنا کنم، درسته؟
نمیدونم چطور این مسخره بازیا !قراره مارو ببره داخل
دارید چکار میکنید؟ - معلومه دیگه داریم صداش میزنیم -
صداش میزنین. کی رو صدا میزنین؟
رفقا، با بکی آشنا شید
...پرواز؟ نه نه نه نه
،برنامه عوض شد ببین، ازش تشکر کن
یعنی خب شما حسابی توی زحمت افتادین جدی میگم
ولی راهی هست که با شنا بشه وارد شد؟
چون خداییش شناکردن در توانمون ـه
ببین، رفیقت توی قرنطینه‌ست
یعنی جایی که ماهی‌های مریض رو میبرن
و تنها راه واسه ورود به اونجا دست بکی ـه
سلام بکی - آخ -
نکن - بیاید صداش بزنیم پکی -
...این واقعا - بنظرم از تو خوشش میاد پدر -
بکی عشقم
این دوتا ماهی مهربون میخوان وارد بخش قرنطینه بشن
امروز بیکاری ربکا جونم؟
بکی... تداخلی با برنامه‌هات نداره؟
آخ... متوجه نمیشه چی بهش میگم
تنها کاری که باید بکنی اینه که تحت تاثیر قرارش بدی، رفیق
تحت چی؟
تحت تاثیر - تحت تاثیر -
توی چشماش زل بزن و بگو: اوورروو
و اون باهات هماهنگ میشه
حالا زل بزن توی چشماش - آره -
نـمو
بنظرم باید به فکر یه نقشه‌ی جایگزین باشیم
که از داخل آب خارج نشیم
آخه حرفم اینه که ...ببین این پرنده... این پرنده
این حتی پرنده نیست - مشکلی پیش نمیاد بابا -
تا بخوایم نقشه جدید بکشم دوری مارو یادش میره
بقول خودت، این بهترین کاریه که میتونه انجام بده
خیلی خب
خب... توی چشماش نگاه کنم
کدوم چشمش؟ - فقط یکیش رو انتخاب کن رفیق -
بکی
اوورروو بکی
خیلی‌خب، عالی شد
دقیقا بکی قراره چطوری ما رو حمل کنه؟
اوه آره، داشت یادم میرفت
جرالد
جرالد، اگه سطلت رو بدی به ما
میذاریم روی تخته سنگ بشینی
آره جرالد به چون سبیلام قسم
،درست میگه بیا پیش عمو
زود باش تو میتونی
باریکلا - مواظب باش پشتت ساییده نشه -
خیلی ممنون جرالد
حضورت روی این سنگ رو خیر مقدم میگیم
پشتت حال اومد، مگه نه؟
وقتت تموم - وقتت تموم -
!حالا گم شو - !گم شو جرالد -
!برو - !برو -
!این کار دیوونگیه
چرا همش تن به روش‌های احمقانه میدم؟
!موفق باشید
...خب وقتی بهت گفتم، تو باید
باشه باشه میدونم با یه آب‌پاشی بزرگ علامت میدم
با علامت من
هنوز خلوت نشده هنوز خلوت نشده
حالا؟ - باید صبر کنیم دستینی علامت بده -
یه چیزی رو میدونی؟
از حکمت این کارِت سر در نمیارم
منظورت چیه؟
منظورم اینهمه دردسره فقط واسه پیدا کردن چندتا ماهی دیگه
،اگه من اختلال حافظه کوتاه مدت داشتم
شنا میکردم میرفتم به کل ناپدید میشدم و همه چیز رو فراموش میکردم
من نمیخوام چنین کاری کنم من خونوادم رو میخوام
،من که مثل تو نیستم بچه جون من نمیخوام نگران کسی باشم
،تو خوش‌شانسی، خاطره نداری
مشکل هم نداری - ها؟ -
خاطره ندارم، مشکل هم ندارم
هنوز خلوت نشده هنوز خلوت نشده
،وقتی وقتش نرسیده نیاز نیست هی اینو اعلام کنی
...هنوز - فقط وقتی وقتش رسید اعلام کن -
.خب بزنید بریم !و وایسا
.بزنید بریم. وایسا داری جدی میگی؟
خب تا سه میشمارم
"نمیخواد بشماری فقط بگو "برید - !بـریـد -
یالا یالا برو برو
...واااو اونو نگاه، یعنی
اون علامتشه - !برو برو برو، اون علامته -
حالا یادت باشه
دستینی گفت تابلوهارو دنبال کنیم تا برسیم به نمایشگاه اقیانوس آزاد
،من که نمیتونم ببینم پس کار خودته
فهمیدم. تابلوهارو دنبال کن تا برسی به اقیانوس آزاد
فقط باید تکرارش کنم خب؟ اینجوری یادم نمیره
تابلوهارو دنبال کن تا برسی به اقیانوس آزاد تابلوهارو دنبال کن تا برسی به اقیانوس آزاد
برو سمت راست
تابلوهارو دنبال کن تا برسی به اقیانوس آزاد تابلوهارو دنبال کن تا برسی به اقیانوس آزاد
آی
چپ
و میشه از آدما فاصله بگیری؟ بخصوص بچه ها
نمیخوام کسی بم دست بزنه - شششش اعصابم رو بهم نریز -
آی - وای -
اوه بچه‌ی بیچاره
...بذار بدمش بهت. بفرما
!وای
وای خدا
کجا بریم؟ کجا بریم؟
اوه ببخشید
...باشه. داشتم میگشتم
اوورروو بکی
هرجا تونستی مارو پیاده کن مشکلی نیست
فقط صبر داشته باش پدر
بنظرم دنبال یه جا واسه فرود میگرده
!اون گیج میزنه نـمو
!حتی نمیدونه کدوم سمت رو نگاه کنه
!وایسا وایسا وایسا !بکی! بکی
چکار داری میکنی؟ اوورروو
اوووورررروووو
،خب داره میره یه جایی سوال اینه که کجا؟
کدوم ور؟ تابلو رو می‌بینی؟
دارم نگاه میکنم. دارم نگاه میکنم
دنبال چیزی که منو به خونوادم برسونه
!خونوادم قویترین عینک دنیا
اونو یادمه. چرا یادمه؟
یه خاطره‌ی دیگست حتما هنک باید بریم اون سمتی
چپ، برو چپ
« اقیانوس آزاد ► »
بکی اووروو، اووروو
اون صداتو نمیشنوه پدر
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب نقشه‌ی جدید
باید به بکی نزدیکتر بشیم تا بتونه صدامون رو بشنوه
بنظرم نباید سطل رو حرکت بدیم
نمو
بدون من، بکی گم میشه
پدر، فقط بهش اعتماد کن - بهش اعتماد کنم؟ -
که دیگه به کل ما رو یادش بره؟
من به بکی اعتماد دارم - تو بهش اعتماد داری -
!بکی داره یه فنجون رو میخوره
بکی، بک؟ اووروو
« مغازه‌ی کادویی »
خب
حداقلش دیگه توی یه سطل گیر نیفتادیم
رفت بالای ساختمون قرنطینه
نمایش بچه سمور آبی داره شروع میشه
ممنون از سیگورنی ویور
هی، کی دلش میخواد سمورهای آبی رو بشناسه؟
دنبال قوی‌ترین عینک دنیا میگردم
ها! سمورهای آبی
!این یه جشنِ بزرگِ بغل کردنه
ها جشن بغل کردن! منم هستم
کجاییم؟ به اقیانوس آزاد نزدیک شدیم؟
اوه آره گمونم راستش نمیدونم
...ولی یه تابلوی دیگه دیدم و - چی؟ چه تابلوی دیگه‌ای؟ -
قویترین عینک دنیا
چی؟ چی داری میگی واسه خودت؟
چرا باید دنبال اون تابلو بریم؟ - خب... چون اونو یادم اومد -
نه، نه، نه، نقشه این نبود
خب دیگه تموم شد
وقت منو هدر دادی - صبر کن، نه -
اون کامیون انتقال، طلوع صبح راه میفته و منم نمیخوام ازش جا بمونم
پس برچسبت رو رد کن بیاد - وایسا، نه -
حالا اون تابلو رو یادم اومد - خب؟ -
خب بیشتر و بیشتر داره یادم میاد و حس میکنم حافظه‌م داره بهتر میشه
...بنظرم باید - !نـه! حافظه‌ت کار نمیکنه -
!تو هیچی یادت نمیاد
شایدم واسه همین، همون اول خونوادت رو گم کردی
خیلی خب، ببین بیا آرومتر صحبت کنیم
فقط برچسب رو بده به من - میدونی چیه؟ -
واسه یه موجود با 3 تا قلب زیادم مهربون نیستی
سه تا قلب؟ چی میگی واسه خودت؟
من سه تا قلب ندارم - چرا داری -
ندارم - داری -
ندارم - !داری -
اینقد این حرفو نزن - :حقیقت جالب -
هشت پا 3 قلب دارد
دوتاشون به آبشش خونرسانی میکنن - چی؟ -
و قلب سوم به سراسر بدن خون میرسونه - صبر کن ببینم -
« بخش کودکان »
میدونی، یه موجود با 3 تا قلب نباید اینقدر بدجنس باشه
:بدجنسی هم یعنی اون حرفی که گفتی من کسایی که دوست دارم رو گم کردم
« برکه‌ی ارتباط مستقیم با ماهی‌ها »
!من گمشون نکردم
هنک؟
!هنک
هنک؟
[هَند [دست‌ها
،نه، دست نه من دنبال هنک میگردم
دست - هنک، با "ک"، هنک -
!دست - دست؟ -
!اوه دست
هنک! هنک؟
!بازوم - !هنک -
« برکه‌ی ارتباط مستقیم با ماهی‌ها »
کجایی هنک؟
میشه لطفا کمکم کنی؟ ...من دارم دنبال
لطفا کمکم کن. من دوستم "فرنک" رو گم کردم
ببخشید، اسمش فرنک نبود - !جای منو گرفتی -
،اون یه هشت پاست نه، هفت پا
،درسته، اون هفت پاست هفت پا، هفت پا، هفت پا
ها، 6،5،4،3،2،1 هفت پا
استتار کرده
هنک. زود باش هنک
بیا از اینجا بریم
هی داری چکار میکنی؟ - !هنک -
نقشه چیه؟
نقشه اینه که من تا ابد همینجا میمونم
باشه نقشه‌ی خوبیه
عذر میخوام. عذر میخوام هنک
ببخشید که درست حسابی یادم نمیمونه
عسلم، عسلم مواظب باش - !احتیاط کن کیک فنجونی -
هی جلوی پاتو بپا
،ببخشید بابایی ببخشید که درست یادم نمی‌مونه
عسلم، عسلم، نباید شرمنده باشی
میدونی باید چکار کنی؟
فقط شنا کن - آره -
...و بهت قول میدم اینو یادت میمونه چون
...ما میخوایم میخوایم یه شعر دربارش بخونیم
فقط شنا کن - فقط شنا کن -
شنا کن - شنا کن -
ما چکار میکنیم؟ شنا میکنیم - ما چکار میکنیم؟ شنا میکنیم -
شنا - شنا -
فقط شنا کن. فقط شنا کن
ها! پدر و مادرم اون آهنگ رو بهم یاد دادن
.خونوادگی میخوندیمش همش فکر میکردم از خودم ساختمش
کدوم آهنگ؟ - فقط شنا کن -
هنک، ما باید فقط شنا کنیم
!چی؟ عـمراً
گوش کن. تکون خوردن خیلی خطرناکه
.نه تو گوش کن میدونم ترسیدی
ولی نباید تسلیم بشی. دنبالم بیا
فقط شنا کن فقط شنا کن
مادرم این آهنگ رو واسم نوشت
این آهنگ مارو از اینجا نجات میده
با من بخون هنک. زود باش
دارم میام مامان دارم میام بابا
صبر کن - ها؟ -
برگرد - برگرد -
دارید دقیق به سمت خلیج سیخونک میرید - دارید دقیق به سمت خلیج سیخونک میرید -
خلیج سیخونک - خلیج سیخونک -
خلیج سیخونک؟ - !اووومدن -
این چیه؟
شرمنده - اشکال نداره -
همه از این کارا میکنن نمیخواد شرمنده باشی
هنک؟
اوه هنک، اینجایی
!وااای مارو نجات دادی
ها! نجات دادم
نجاتمون دادم
البته دراصل خودت باعث شدی گیر بیفتیم
ولی اگه این کارو نمیکردی معلوم نبود بتونیم برسیم اینجا
مسیریابی پژواکی
!مسیریابی پژواکی، آها
قویترین عینک دنیا. پیداش کردیم
نه نه نه، تو اونو پیدا کردی
به اقیانوس آزاد خوش آمدید
خونه
اووروو، اووروو، اووروو
اووروو
پدر بس کن، اون برنمیگرده
امکانش هست برگرده. اووروو
پدر، تو باعث شدی که حس کنه از پسش برنیومده
منظورت بکی نیست، درسته؟
دلم واسه دوری تنگ شده
منم همینطور
راستشو بخوای حسابی نگرانشم
اون کسیه که باید نگران ما باشه
خب اگه اون الان اینجا بود مطمئناً یه راه حل واسمون داشت
نمیدونم چطور اینکارو میکنه - گمون نکنم بدونه پدر -
فقط... انجامش میده
پس باید فقط فکرمون رو به کار بندازیم
اگه دوری بود چکار میکرد؟ - اگه دوری بود چکار میکرد؟ -
آره! اگه دوری بود چکار میکرد؟
از موقعیتش استفاده میکرد
،و سبک سنگین میکرد و انتخاب های پیش روش رو بررسی میکرد
پدر، این کاریه که خودت انجام میدی
.درسته، من اینکارو میکنم اون حتی واسه بار دوم به چیزی فکر نمیکنه
...نگاهش فقط به اولین چیزیه که میاد جلوی چشمش و
معرکه بود
دوری اگه بود همینکارو میکرد
نمو محکم بهم بچسب
هی، داره جواب میده
فقط همینجور... نفس بکش
حالت خوبه؟ - آره -
حالا اگه دوری بود چکار میکرد؟ - دوری کیه؟ -
اوه پسر، از دیدنت خوشحالیم
از دیدن من خوشحالین؟ منم از دیدنتون خوشحالم
سالهاست که یه هم‌صحبت ندارم
سالهاست، واو
،خب متاسفانه نمیتونیم زیاد بمونیم ...باید بریم چونکه
حالا واسه چی میخواین برین؟
تازه رسیدین. یکم بمونین
مفصل راجع به خودتون بگین
خب از خدامه ولی من و پسرم ...باید بریم بخش قرنطینه پس
پسرداشتن خیلی عالیه - آه بله درسته -
البته من که کس و کاری ندارم
یه مدت با یه گوش‌ماهی خوشکل میرفتم سر قرار - خب چقد باحال -
،ولی گوش‌ماهی ها چشم دارن اونم دنبال یه چیز متفاوت بود
.شوخی میکنم راجع به چشم داشتنشون نه ها، چون چشم دارن
و درونت رو می‌بینن و قلبت رو میشکنن
اوه شلی! چـــــرا؟ چـــــــرا؟
حالا اگه دوری بود چکار میکرد؟
،همراه ما باشید با کاوش در دنیای اسرارآمیز اقیانوس آزاد
خب بیا دنبالم
تو که داخل یه لیوانی - درسته، پس من دنبالت میام -
وایسا
.هشت پا سه قلب دارد ها، عجب حقیقت جالبی
رسیدیم
واقعا داره جور میشه - !هیس -
خب بنظر میاد همینه بچه جون
حالا باید برسم به کامیون - وایسا وایسا -
یه چیزی واست داشتم
برچسب - برچسب، درسته -
میدونی، بنظرم تورو یادم بمونه
آه، توی یه چشم بهم زدن منو یادت میره بچه
سه تا چشم بهم زدن
هرچند فراموش کردن تو واسم سخته
پدر و مادرم درواقع اون پایینن
تو خوبی؟
آماده‌م
آره
گمونم آماده ای
اونا کجان؟
خب. خب
عذر میخوام
سلام عرض شد. یه مامان و بابا ندیدین که من همراهشون نباشم؟
ببخشید. یه زوج ندیدین؟
مثل شما پیرن، نه به پیری شما !ولی خب از شما پیرترن
باشه بای
سلام، کسیو میشناسین که یه بچه گم کرده باشه؟
خیلی وقت پیش، که من باشم
...دقیقشو نمیدونم چندوقت پیش خب مثل اینکه عجله داری
جلوتو نگاه کن
ببخشید
هدف ما این است که هر حیوانی ،که نجات، و تحت مراقبت قرار دادیم را
سرانجام به خانه و جایی که به آن تعلق دارد بازگردانیم
صدف‌ها
و اینم از این
اگه یه وقت گم شدی دوری - فقط صدف‌هارو دنبال کن -
من عاشق صدف‌هام
صدف‌هارو دنبال کن
هی من اینجا زندگی میکنم - !بله بله قطعا -
خونه‌ام! اونجا خونه‌ی منه
!مامان! بابا
خب کیک‌فنجونی! حالا تا 10 بشمار
1، 2، 3
4
خواهش میکنم
داری با کی حرف میزنی کیک‌فنجونی؟ - دوست لوله‌ایم، دستینی -
مامان، بابا؟
مامان عاشق صدف‌های بنفش‌ ـه
مامان؟
چه اتفاقی واسش میفته؟ - ناراحت نباش جنی -
اوه نه گریه نکن مامان. گریه نکن
بنظرت اون میتونه تنهایی از پسش بربیاد چارلی؟
اوه عزیزم طوریش نمیشه
مامان عاشق صدف‌های بنفش‌ ـه
دوری - دوری -
دوری
مامان؟
دوری - دوری -
!مامان !بابا
پدر و مادرم
من... گمشون کردم
تقصیر من بود
برچسبت کجاست؟ - ها؟ -
برچسبت، گم شده
واسه همینه که توی قرنطینه نیستی؟
قرنطینه؟ - آره -
اونجا تمام "جراح ماهی" های آبی رو نگه میدارن [نژاد دوری، جراح ماهی است]
درست نمیگم بیل؟ - آره -
قرار شده جراح‌ماهی های آبی توی کلیولند نمایشگاه ویژه‌ی خودشون رو داشته باشن
اول صبح با کامیون میبرنشون
حتما جای خوبیه - چی؟ -
نه، نه. پدر و مادرم توی همون قرنطینه‌ان؟
میبرنشون کلیولند. ولی من تازه رسیدم اینجا
باید برسم بهشون اونا نمیدونن من اینجام
نگران نباش. رفتن به قرنطینه آسونه
میتونی راحت از راه لوله‌ها بری عزیزم
اوه من نمیتونم - چرا؟ -
مقصدم یادم میره
...و نمیتونم جایی باشم که کسی کمکم نباشه
.خب پس بنظرم اینجا گیر افتادی
اینجوری کمکی بهش نمیکنی بیل
.فقط اگر میخوای، باید بری داخل لوله‌ها طوریت نمیشه
اوه پسر
...میشه شما
میشه بهم بگین چطوری از راه لوله‌ها برسم به قرنطینه؟
حتما عزیزم. دوبار بپیچ سمت چپ بعدش یه بار سمت راست
آسونه
باشه
.دوبار چپ و یه بار راست از پسش برمیام
دوبار چپ و یه بار راست. خیلی خب
یادت نره
دوبار چپ و یه بار راست
دوبار چپ و... یه بار راست؟
لعنتی. چپ و راست
وایسا. من یه بار پیچیدم چپ؟
وای نه، داره سرم میاد
خب صبر کن. صبر کن، صبر کن
کدوم ور؟
دارم کجا میرم؟
.یادم نمیاد خب دیگه، گم شدم
،خیلی سخته، یادم نمیاد همه چیز یادم میره
دیگه تا ابد توی لوله‌ها گیر افتادم
!لوله‌ها. دوست لوله‌ای
دوست لوله‌ای دوست لوله‌ای
و... شنا کن، شنا کن، شنا کن - آره، مطمئن نیستم -
بهم اعتماد کن. نمیذارم به چیزی بخوری
دیوار
به چه درد میخوره؟ من که هیچوقت یاد نمیگیرم دور بزنم
.بهتره یاد بگیری ،اگه اینجا نتونی انجامش بدی
توی اقیانوس هیچوقت نمیتونی
حالا جدی جدی تمرکز کن، خب؟
!دیوار
!دستینــــی
دوری؟ سلــــام
من توی لوله‌ها گم شدم و پدر و مادرم دارن از اینجا میرن
!صبر کن دورررری
بیلی، باید از مسیریابی پژواکیت استفاده کنی - میدونی که خرابه -
بس کن و فقط سعی کن اونجوری که دوری گفت اووووو کنی، خب؟
گمون نکنم بتونم - !منو ناامید نکن بیلی -
،زود باش بیلی الان بهم چی گفتی، ها؟
حسابی تمرکز کن
حس خنگی میکنم
بیلی - ببخشید -
سلـــام - اوه اینجام -
ما اینجاییم
بچه‌ها، بچه‌ها
چیه؟ چیه؟ چی شده؟
دارم یه چیزی می‌بینم
بزن بریم
!اوه ایول
!میتونم قرنطینه رو ببینم
فوق العادست
!میتونم همه چیزو ببینم !میتونم تورو هم ببینم
اون میتونه تورو ببینــــــه
!زندگیم یه رنگین کمونه میتونی منو ببینی؟
اوه صبر کن
اون طرفی درست نیست - !بیلی -
خیلی خب به دوری بگو بره به چپ
میگه برو به چــــپ - چـــــپ؟ -
مستقیم - مستقیــــم -
مستقیم
بره راست - راااااست -
رااااست؟
!گیج شدم
صبر کن - چیه؟ -
یه چیز دیگه رو دارم می‌بینم صبر کن، بذار روش زوم بشم
!اوه! یا خدای دریا
اون تنها نیست - چی؟ چیه؟ -
نمیدونم ولی داره میره سمتش - اوه نه -
!دورررری، شنااااا کن
به یه سمت دیگه شناااا کن - چی؟ کجاااااا؟ -
چیه؟ کجا برم؟ - !برو راست -
راااااست
!نه، راست من
اوه نه، داره مستقیم میره سمت اون چیز
!نه! دوری برگرد
!عالیه دوری !داری یه راست میای سمت ما
چی؟ میخوای برم سمت راست؟
،نه نه، راست نه اوه من نمیتونم نگاه کنم
دوری - مارلین؟ -
وای خدای من - دوری تو حالت خوبه -
داره میبلعش - دوری -
داره زنده زنده میخورش - اوه دوری -
حالت خوبه
!پیدام کردین چطوری پیدام کردین؟
یه صدف دیوونه به تورمون خورد که مدام فک میزد
فقط آروم عقب عقب ازش دور شدیم و وارد این لوله ها شدیم
و بعدش شروع به جستجو کردیم
دورررری، متاسفمممم
خب، این صدای چی بود؟
وایسا باید جوابشو بدم
چیزی نیییست تاسف واسه چیییی؟
چی؟ حالت خوبــــه؟ - آره -
مارلین و نمو رو پیداااا کردم
پدر، شنیدی؟ دوری واقعا به زبون نهنگی صحبت میکنه
شنیدم
و همین هم یه عالمه خاطرات بد رو زنده میکنه
خب بیاید از اینجا بریم من میگم... از اینور بریم
دنبالم بیاید. وقتشه بریم سمت خونه
وایسا وایسا وایسا پدر و مادرم اینجان
واقعا؟ - پدر و مادرت رو پیدا کردی؟ -
خب دقیقاً که نه
نه، یعنی هنوز نه
ولی، میدونم کجان
و دقیقاً نمیدونم چطوری برم پیششون
...ولی میدونم که خب باید کمکم رو خبر کنم
به سمت قرنطیـــــــنه - قرنطینه، همینه -
،و یه هفت پا رو دیدم حسابی بداخلاق اما یجورایی مهربون
...و اون منو رسوند به نمایشگاه
نمایشگاه
دوری؟
بنظرتون پدر و مادرم دلشون میخواد منو ببینن؟
چی؟ چرا نخوان تورو ببینن؟
...چون
گمشون کردم
دوری
پدر و مادرت از دیدنت حسابی ذوق میکنن
دلشون واسه همه چیزت تنگ شده
واقعا؟ - دوری؟ -
میدونی چطور پیدات کردیم؟ - ...یه چیزی گفتی راجع به صدف یا -
نه، نه - نه، یه صدف خوراکی -
نرم تن - نه -
یه چیزی... نمیدونم - نه، صدف نه -
ما اوقات خیلی سختی رو گذروندیم
:تا اینکه نمو به این فکر کرد که « اگه دوری بود چکار میکرد؟ »
چرا این حرف رو زدی؟
چون از وقتی که دیدمت
بهم نشون دادی که چطور کارهایی رو که انجام دادنشون رو توی خوابم نمیدیدم، انجام بدم
دیوونه بازی‌ها
گول زدن کوسه ها و پریدن روی عروس دریایی
و پیدا کردن پسرم
تو باعث تمام این اتفاقات بودی
واقعا؟ نمیدونستم چنین فکری داری؟
یا شایدم فراموش کردم
نه فراموش نکردی
تا حالا بهت نگفته بودم
و متاسفم از این بابت
ولی دوری، بخاطر همین شخصیتی که داری
بزودی پدر و مادرت رو پیدا میکنی
و وقتی پیداشون کردی
...تو
توی خونه‌ی خودتی
پدر؟
معنیش اینه که باید با دوری خداحافظی کنیم؟
آره نمو. باید خداحافظی کنیم
هی، خب چندتای دیگه رو باید بار بزنیم؟
همین آخرین ردیف
هرچی زودتر تموم کنیم کامیون هم زودتر میرسه به کلیولند
حواست به پیچ باشه - به چی باشه؟ -
اوه - دیر شد دیگه -
خب بنظرم نزدیک شدیم
سلام - سلام -
اینجا قرنطینه است؟ - آره خودشه -
،ما بخش قرنطینه ایم پدر و مادرم اینجان
ایول - ایول -
داریم کجا میریم؟ هی نه نه نه
چرا داریم میریم سمت در؟
!ما همگی اسمی هستیم
ایول - !حس خفن بودن دارم -
رفیق
خانوادم
یالا بیاید بریم
عذر میخوام - !دوری، یه دقیقه صبر کن -
دارم میام مامان
دارم میام بابا
تقریبا رسیدم خونه
!گمونم توی این کار ماهر شدم
صدای پا میشنوم
هنک - !ساکت -
هنک، باید بریم داخل تانک
!ها! عجب قافیه‌ای - چرا؟ -
پدر و مادرش اونجان
اوه، ببین
سه دقیقه وقت داری تا هرکی رو میخوای همراه خودت توی این لیوان بیاری
و بعدش من دیگه توی کامیون به سمت کلیولندـم
فهمیدی؟ - فهمیدم -
اوه پسر
مامان؟ بابا؟
سلام به همگی، منم دوری
دوری؟
مامان؟ بابا؟
باید همینجور دوتاشون رو برداره که زود بریم
پدر؟ - چی؟ -
شوخی میکنم. یه دیدار مجددـه
مامان؟ بابا؟
پدر و مادرم کجان؟
دوری؟
تو واقعا دختر جنی و چارلی هستی؟
آره خودمم. منم
اونا کجان؟
خب، دوری
بعد از اینکه ناپدید شدی ...اونا فکر کردن که تو
خب اونا فکر کردن که تو باید سر از اینجا درآورده باشی، یعنی قرنطینه
زود باش، زود باش، زود باش
و خب اونا هم اومدن اینجا
که دنبالت بگردن؟ - !اونا اینجان -
کجان؟
دوری، این مال سالها پیشه
اونا هیچوقت برنگشتن
اوه نه
ببین دوری
،وقتی ماهی از قرنطینه برنگرده معنیش اینه که
...اونا - چی؟ -
دوری، اونا رفتن
اونا... مُردن؟
میخواستن تورو پیدا کنن - وایسا، مطمئنی؟ -
مطمئنی که رفتن؟
دوری گوش کن. طوری نیست
اوه دوری، اونا عاشقت بودن
کسی نمیخواد بره به کلیولند، آخرین اخطار
دوری حالت خوبه؟ - خوبی؟ -
خیلی دیر رسیدم - دوری، نه -
گوش کن - من خونواده ندارم -
نه دوری، اینطور نیست
وقت رفتنه
دیگه تنهای تنهام
دوری - دوری -
بقیه کجان؟
دوستای نارنجیت دارن میرن سمت کلیولند
گرفتمت. هشت پا رو پیدا کردم
آخ
کجا رفت؟
مامان؟ بابا؟
نه، نه، نه
کمک. کمکم کنید
کمک. کمکم کنید خواهش میکنم
یه نفر کمکم کنه
...هی، میتونی
کمکم کن. میتونی کمکم کنی؟
گمشون کردم - اوه -
...من - کیارو گم کردی؟ -
...من... من
ببخشید عزیزم
اگه یادت نیاد نمیتونم کمکت کنم
اوه، هی میتونی کمکم کنی؟
من... گمشون کردم - اوه، میشه دقیق‌تر بگی؟ -
اونارو... اونا، اونا
کمک
!خواهش میکنم. اونا رفتن
گم کردم. همه رو گم کردم
کاری از دستم برنمیاد
.لعنتی. نباید فراموش کنم داشتم چی رو فراموش میکردم؟
یه چیزی
...یه چیز مهم
...چی بود؟ من
چی بود؟
داره یادم میره
داره یادم میره چون تنها کاری که بلدم فراموش کردنه
فقط هی فراموش میکنم
تنها کاریه که توش ماهرم. فقط همینو بلدم
چکار کنم؟ چکار کنم؟
اگه دوری بود چکار میکرد؟
اطراف رو میگشتم
و همه جا هم که آبه
و یه عالمه جلبک هم اینجاست
سمت جلبک بهتره، خیلی خب
حالا چی؟ یه عالمه جلبک، همه شبیه همن
همه شبیه همدیگن، به جز یه تخته سنگ
اونجا یه مقدار شن و ماسه هست... از اینور
شن دوست دارم شن نرمه
بی فایدست
چیزی اینجا نیست
چیزی جز جلبک نیست
یه عالمه جلبک با چندتا صدف
از... اینور
صدف دوست دارم
صدف... دوست دارم
...سلام. من
دوری - دوری -
نگاش کن
اوه عزیزم - من باورت دارم -
وای نگاهش کن - مارو پیدا کردی -
دیگه نمیذارم ازم دور شی - دختر گمشده‌م، تو پیش مایی -
خودتونین - آره -
واقعا خودتونین - اوه همینطوره -
...مامان، تو واقعا اینجایی. تو
اینجام
و بابا، توام هستی - من همینجام کیک‌فنجونی -
خیلی متاسفم
اوه عزیزم - چی؟ -
اوه عزیزم. نه، نه، نه کیک فنجونی
...میدونم یه مشکلی دارم. میدونم که
و خیلی متاسفم بابت تمام این مدت و میخوام جبرانش کنم
و نمیتونم. و تلاش میکنم و تلاش میکنم - اوه دوری -
.ولی فکرام از کله‌ام رفتن بیرون ...و ایده‌هام عوض شدن و
فراموشتون کردم و خیلی متاسفم
دوری، دوری، دوری حق نداری متاسف باشی
ببین. ببین چکار کردی
چی؟
تو مارو پیدا کردی - درسته، پیدامون کردی -
عزیزم. عزیزم
بنظرت چرا اینهمه سال ما اینجا موندیم؟
،چون مطمئن بودیم یه روز
بازم مارو پیدا میکنی - دقیقاً -
ولی
فکر کردم شما رفتین. چطوری...؟
رفتیم قرنطینه دنبالت بگردیم
ولی اونجا نبودی
و میدونستیم که حتما از طریق لوله‌ها رفتی
از داخل لوله‌ها. درسته عزیزم
خب - خب ما هم همینکارو کردیم -
و از اون موقع همینجا منتظرت موندیم
چون... چون فکر کردیم ممکنه برگردی
واسه همین هر روز میرفتیم بیرون و روی شن ها
صدف میذاشتین
و تو مارو پیدا کردی
اوه عزیزم
تو مارو پیدا کردی و میدونی چطور شد که پیدامون کردی
چون یادت بود
به روش فوق‌العاده‌ی "دوری" یادت بود
همینطوره
همش خودم بودم - اوه عزیزم جدی میگی؟ -
این همه سال تنها بودی؟
اوه دختر کوچولوی بیچاره‌ام
اوه همش خودم تنها نبودم
وای! مارلین و نمو
کسی ندید که دوری کجا رفت؟
نه - نه -
!وجداناً؟ اینهمه چشم گنده به هیچ دردی نخوردین
اوه اوه اوه، عذر میخوام میشه به ما کمک کنی؟
...ما دنبال - من؟ به شما کمک کنم؟ -
اوه پدر نگاه کن. دوری ـه
!اوه خدایا نوکرتم
دیدی نمو؟ میدونستم که یه راهی پیدا میکنه... چی؟
هی دوری کجاست؟ با توئه؟
متأسفم
...سعی کردم نگهش دارم ولی نتونستم و
گمش کردم - چی؟ -
خیلی‌خب. بیاید راه بیفتیم
!نـــــــــه
و بعدش یه وال مارو بلعید اگرچه من زبون وال‌ها رو بلدم
یه وال؟ - خوبه که من نبودم اون صحنه رو ببینم -
اگرچه مارلین هیچوقت باورش نمیشه که من میدونم چطوری به زبون وال‌ها صحبت کنم
ولی میدونید چیه؟ با این وجود همیشه یجورایی به من اعتماد داره
میدونی، ندیده شیفته‌ی این مارلین شدم
آره و بعدش یجورایی نمو رو پیدا کردیم
یا اون منو پیدا کرد؟ نمیدونم
ولی میدونید چیه؟ نمو خیلی بانمکه
تحت هیچ شرایطی از من ناامید نمیشه
اگه دوری بود چکار میکرد؟
خب از اینوری میریم - ...خب، واقعا باید تشکر کنیم ازشون -
وایسا، وایسا، من اینجارو میشناسم
سلام
من سیگورنی ویور هستم - اونجاست -
میشه لطفا به ما ملحق شید؟ - اینجا موسسه‌ی زندگی دریایی ـه -
اوه تو اونجا بدنیا اومدی - دوری، دوستات اونجان؟ -
آره، گیر افتادن توی... یه چیزی
داشتن میرفتن به... یه جایی
آها، یه کامیون اونا داخل کامیونن
یعنی اینکه من... دیگه نمیتونم ببینمشون
نه، نه، نه، نه
اگه دوری بود چکار میکرد؟ اگه دوری بود چکار میکرد؟
میدونم که اونا دوستای خوبتن ولی از پس کامیون برنمیایم
مادرت راست میگه دوری - !خواهش میکنم! خواهش میکنم -
فقط اینو میدونم که... دلم براشون تنگ شده ...من... من
واقعاً واقعاً دلم براشون تنگ شده
این حرفو قبلا زدم
آم، دوری
مامان
مارلین و نمو بیشتر از دوتا دوست خوبن
اونا... خانواده‌ی منن
و باید برشون گردونم
،ببین، وقتی منو پیدا کردن یجورایی دست تقدیر بود
...میدونین منظورم چیه؟ یا
...اسم دیگه‌ی تقدیر چی میشه؟ مثل
!دستینی! دستینی [سرنوشت]
دستینــــــــی
دوری؟ - دستینــــــــی؟ -
صبح بخیر دستینی - هیــــــس -
صدای دوری ـه، یه مشکلی پیش اومده
پیداش کردم! دقیقا بیرون از موسسه است
!دستینی
باید بپریم - بپریم؟ -
!فرصت جر و بحث نیست
دستینــــــــی - دوری، دوری -
اون کامیونه با دوستات داره میره
!اوه اوه چقدر بد - نه، نه، نه، نه -
چکار کنیم؟ - !دستینــــــــی -
خیلی خب - باشه -
برو بریم - باشه -
یک - خب -
دو - !نمیتونم -
!نمیتونم! هیچوقت اون بیرون دووم نمیارم
دستینی؟ - ها؟ -
من قویترین عینک دنیارو دارم
تو قویترین عینک دنیا رو داری
من چشمای تو میشم - تو چشمای من میشی -
!ولی... ولی دیوارها - توی اقیانوس که دیوار نیست -
دیوار نیست؟
!این سرنوشت توئه دستینی
خب چرا زودتر نگفتی!؟ - چی؟ نه دستینی -
وایسا. نه، اونجا یه دیواره
!دیـوار
مامان، بابا
این دوست لوله‌ای منه، دستینی سلام کن
دوری، این گلوله‌های کوچیک آبی پدر و مادرتن؟
کپی خودتن
سلام، من بیلی ام، خانم و آقای دوری
اوه خواهش میکنم، منو جنی صدا کنین - اوه، منم چارلی ام -
خب، خب، باید بریم باید اون کامیون رو متوقف کنیم
باشه. کدوم کامیون؟
بیلی، گزارش وضعیت بده
!آه بله! استعداد خوشکل من
!پیداش کردم
کامیون داره وارد بزرگراهی میشه که به سمت جنوبه
بیاید بریم. اون کامیون رو متوقف میکنیم
این یکیو باید ببینم - آره آره منم همینطور -
!اوه پسر، چه حالی بده
ها؟ چه غلطی کرد؟ جرالد؟
زده به سرت؟ - !به اونجا عادت نکن جرالد -
!عجب موجود گستاخیه
،بیلی همه چیزو یادم رفت زود موقعیتشون رو بم بگو
چشم خانم
دوستات هنوزم داخل کامیونن
از مسیر پل دارن میرن سمت شمال
اوه ببین
چندتا سمور اونجان
یکیشون رو میخوام
آخ، بیلی
اوه، اوه، اوه
کامیون رو می‌بینم! اونجاست
نمیدونم چطوری میتونیم سوارش شیم دوری
اوه پسر، اگه فقط میشد یجور ترافیک رو نگه داشت
نگه داشتن ترافیک نگه داشتن ترافیک
همه باید نگه داشته بشن مردم واسه دیدن چیزا می ایستن
چیزایی که خوششون میاد چیزایی که بانمکن
!چیزایی که بانمکن
باشه فهمیدم - چی؟ چیه؟ -
،زود قبل از اینکه یادم بره ،دستینی، وقتی کامیون به پل رسید
منو پرتاب کن اون بالا - فهمیدم -
شماها دنبالم بیاین
بقیه همینجا بمونن - واااو، واااو -
دوری عزیزم، نباید دوباره از ما جدا شی
حق با مادرته، باید کنار ما بمونی
...دوری عزیزم، چی میشه اگه
...میدونی، اگه رفتنت - مامان -
...نمیدونم، خیلی طول بکشه و - مامان -
اگه دستپاچه بشی چی؟ - مامان -
...و باعث حواس پرتیت بشه، و اگه
دوباره گمتون کنم؟
آره
مامان، بابا، چیزی نمیشه
چون حتی اگه یادم بره، اینو میدونم که
میتونم بازم پیداتون کنم
خب یکم سمت چپ
یکم دیگه برگرد اونوری
خب همینه
هی الان وقتش نشده - !بیلی -
!باشه، حالا، حالا !بندازش، بندازش
وقت اجرای نقشه‌ی توئه - باشه، کدوم نقشه؟ -
خب، خب، خب
چکار کنم؟ چکار کنم؟ اگه دوری بود چکار میکرد؟
،زود باشید ماشینا، ماشینا ماشینا رو می‌بینم
سمورها جلوی ماشینان
ماشین باید متوقف بشه !ترافیک رو نگه دارین
!جشنِ بغل کُنون
!مواظب باش
چقد بانمکن
...نگاشون کن. باید، 3،2،1
چی شده پدر؟
نمیدونم چطوری و از چه راهی
...ولی گمون کنم یه ربطی داشته باشه به
دوری - دوری -
آب، آب، نیاز به آب دارم
دیوونه شدی؟ چطور اومدی اینجا؟
دوری - دوری -
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت
...منم همینطور. ولی جیگرت دراد
هرچقدر زور زدم نتونستم فراموشت کنم
گمونم دلم واسه بقیه‌ی اعضای خونوادم تنگ شده
ما خونواد‌تیم؟ - اوهوم -
میدونی چه حسی داره؟
آره، میدونم چه حسی داره
هی، هی، زود باشید
از کامیون بیاید بیرون این ماهی‌ها مال شما نیستن
اوه نه، با اینا باید برگردیم
برگردید توی آب، یالا
دورررری، ماشینا دارن راه میفتــــــن
بسپارش به من. من انجامش میدم
!بکی، بکی، برگرد
!به کمکت نیاز داریم بکی
دوری، دنبالم بیا
نه، نه، وایسا !دوری سوار نشد
نه، نه بکی، وایسا، صبر کن
باید برگردیم. بکی
برگرد. برگرد بکی
!آی، لطفاً ما رو نخور
دوری کجاست؟ - شما کی هستین؟ -
جنی؟ - مارلین؟ -
چارلی؟ - نمو؟ -
اوه ممنون. خیلی ممنون - خیلی ممنون که مواظب دوری ما بودین -
!دوری! هنوز داخل کامیونه
!بکی! برگرد پیش دوری
!اوووررروو دوری
خیلی خب بچه، گمونم وقت خداحافظی باشه
نه - منظورت چیه نه؟ -
منظورم اینه تو نباید بری کلیولند
با من میای به اقیانوس
چرا میخوای نقشه‌هامو خراب کنی؟
گوش کن. من یه هدف توی زندگیم دارم
...یکی و اونم اینه که - نه، تو گوش کن -
نقشه‌ها به چه درد میخورن؟ من هیچوقت نقشه نداشتم
گم کردن پدر و مادرم جزو نقشه‌ام بود؟ نه
پیدا کردن مارلین جزو نقشه‌ام بود؟ نه
ملاقات ما جزو نقشه‌مون بود؟
وایسا، جزوش بود؟ - حرفات تموم؟ -
خب، گمون نکنم جزو نقشه‌مون بود
و اونم به این خاطر که بهترین اتفاقات با شانس و تصادف رخ دادن
چون زندگی یعنی همین
و اینکه همراه من بیای به اقیانوس
نه اینکه توی یه سری جعبه‌ی شیشه‌ای مسخره احساس امنیت کنی
میشه یه چیزی بگم؟ - !حرفم تموم نشده -
یکی از دوستام به اسم سیگورنی
یه بار بهم گفت که فقط سه مرحله‌ی ساده لازمه
...نجات، توانبخشی و یه چیز دیگه که
آزادی - آزادی -
ایول - ایول -
درسته. خب چی میگی؟
آزادی - آزادی -
میخواستم بگم باشه
!بدبخت شدیم
اوه نه نه - دارن کجا میرن؟ -
چارلی، دارن دور میشن - چکار کنیم؟ -
زود باشید بچه‌ها، باله‌م رو بگیرین
هشت‌پا داره سعی میکنه در رو باز کنه
از بیرون قفل شده
زودباش دوری. تو میتونی
دستینی. دستینی
!دیوار! دیوار! دیوار
اوه نه - اوه نه -
!دوری نه صبر کن
دوری - دوری -
بیلی، به چه سمتی میرن؟
دارم گمشون میکنم
دوری، تموم شد
نه... بایه یه راهی باشه
آره - آره -
دوری، گوش کن به من راهی واسه بیرون رفتن نیست
ولی باید یه راهی باشه همیشه یه راهی هست
راهی نیست دوری. من دارم بت میگم
!ایندفعه هیچ راهی نیست
خب، اونو چی میگی؟
!یا پشمک! یه راهی هست
یه نفس عمیق بکش بچه جون
آزادی - آزادی -
عذر میخوام
آزادی - آزادی -
اون چیه؟ - واسم مهم نیست! فقط جداش کن -
چیه؟ - کدوم گوری رفت؟ -
!هسته‌ش رو تف کن، چلمنگ خان
خب هنک، 7 تا دست داری
نمیدونم فقط یه کاری بکن
خب، بزن بریم
ها؟
هی! هی! هی! وایسا
چی؟
داره یه چیزی میشه - و داریم حرکت میکنیم -
دمت گرم هنک - وایسا، وایسا، وایسا -
هی - !بیخیال -
وایسا، وایسا
گوش کن، نمیخوام بگم چطوری رانندگی کنی
...که البته نمیتونم در جایگاهش نیستم یعنی
ولی میشه... تندتر بری؟
...هی، آروم
!هی! کامیون ما رو برگردون
!چیزی نمی‌بینم کدوم وری بریم؟
...باشه، خب
،تمام ماشینا دارن میرن سمت چپ پس... برو چپ
خیابون انقلاب خیابون آزادی
اوه بازم خیابون انقلاب هه، دوباره خیابون انقلاب
چقدر دیگه باید همینجور بپیچیم چپ؟
طوری نیست
فقط باید بدونیم چطور وارد اینجا شدیم
و اونوقت میفهمیم چطور خارج شیم
خب پس وقتی فهمیدی خبرم کن
متأسفانه یادم نمیاد از کدوم مسیر وارد شدیم
آها. هی اون دو نفر رو میشناسم
از همونجا اومدیم. بپیچ راست
!بزن بریم
هی هی هی
!هــی
!اخراج شدیم رفت
مستقیم برو، مستقیم چپ، چپ
نه،نه،نه،نه راست، راست، راست
دست فرمونت خوبه هنک - حواست به جاده باشه -
.اوه ببخشید اوه، اوه، دوراهیه
کدوم ور بریم؟
اقیانوس، اقیانوس هی، یه قایق
میدونی، من تجارب درخشانی ...در رابطه با قایق‌ها دارم ولی
کدوم سمت برم؟
!ها! قایق‌ها میرن به اقیانوس
راست - محکم بشین -
وقتمون داره تموم میشه بچه حالا کجا بریم؟
...آم، خب خیلی خب بذار یه فکری واسش میکنم
نمیدونم، ولی خب
...یه فکری میاد لابد و
!مرغ‌های دریایی هنک، برو دنبال اون پرنده‌ها
اقیانوس سمت چپه هنک
صبر کنین
یه چیزی دارم می‌بینم
خودشونن؟ همه چیز مرتبه؟
اوه اوه پلیسا اومدن گرفتنشون
،خب حالمون خوبه !جووونم اقیانوس
دقیقا روبرومونه، گازشو بگیر - این شد یه چیزی -
اوه، اوه، اوه - منظورت چیه از اوه اوه؟ -
اوه نه، اینجور مواقع چکار میکردم؟
اینجور مواقع چکار میکردم؟ اینجور مواقع چکار میکردم؟ اینجور مواقع چکار میکردم؟
هنک، میخوام یه دیوونه بازی انجام بدی
خوراکم دیوونه بازیه
خیلی خب هنک
!راه فرار ندارن! تموم شد
!توی زندون ماهی‌ها آب خنک میخورن
صبر کن
اوه نه
...برگرد! برگرد
درختان سبز رو می‌بینم
همینطور رزهای سرخ
شکوفه‌هارو می‌بینم
برای من و تو
!آزاد - !آزاد -
What A Wonderful World آهنگ معروف] [ از لویی آرمسترانگ
دوستانم رو می‌بینم که بهم دست میدن
و میگن حالت چطوره!؟
"ولی دراصل بهم میگن "دوستت دارم
دوری
چیزی که مقابل شماست نشانگر ...سومین و آخرین مرحله‌ی
عملیات زندگی دریایی است
نجات، توانبخشی و آزادی
!بیا بغل بابایی
،من سیگورنی ویور هستم ممنون که با من همراه شدید
1، 2، 3، 4
،آه.... وایسا ببینم واسه چی دارم میشمارم؟
هی، بقیه کجان؟
اوه، اوه، اونا... منو ترک کردن؟
نه، نه، نه اونا چنین کاری نمیکنن
.خیلی خب، طوری نیست میتونم ته توش رو دربیارم
پس داشتم چکار میکردم؟ ...داشتم
،داشتم صورتم رو میپوشوندم پس سعی میکردم قایم بشم
خیلی خب، خب واسه چی سعی داشتم قایم شم؟
...وایسا، آه! من
5، 6، 7، 8، 9، 10 !آماده باشید یا نه، من اومدم
!آها پیداتون کردم
دیدمتون
ها ها! پیداتون کردم
،خیلی خب، میگو کوچولوها وقت استراحت تموم شد
اوه پسر - ها! کسی منو پیدا نکرد -
جمع شید. جمع شید
...نوبت به یه به من دست نزن
نوبت به یه درس دیگه میرسه
جناب ری چه موقع از مهاجرتش برمیگرده؟
اگه زرنگ باشه، تا وقتی که میتونه اینورا آفتابی نمیشه
،ولی تا وقتی آفتابی بشه من معلم جایگزین شمام
خب بچه‌ها، کی میخواد راجع به مسیریابی پژواکی یاد بگیره؟
هیچکس
خب کیک فنجونی، خوش بگذره
روز خوبیه واسه شنا، ها؟
خیلی خب. خداحافظ مامان، خداحافظ بابا
...خب، گمونم برمیگردیم خونه و
،اطلاعتمون راجع به شقایق دریایی رو بیشتر میکنیم توام میای دوری؟
من؟ نه میرم سمت سرازیری
باشه
چی؟ سرازیری؟
نه! اون... فکر خوبیه؟
آره
فقط فکر کردم برم از منظره‌ش لذت ببرم
بای بای
منظره
خب، خوش بگذره. تنهایی
...گم گم نشی
اوه
ها؟
نه، نه، نه... دوری
دوری! دوری
سلام مارلین - اوه سلام -
سلام دوری
خوبی؟ قیافت نگران بود
نه، نه، نه، خوبم
قیافم همیشه همینجوره
چیه؟
...خب من
تو تونستی
!ها
!ایول - تو تونستی کیک فنجونی -
!آره - چیو تونستم؟ -
عزیزم، تو با دنبال کردن صدف‌ها
برگشتی خونه
وای خدای من، تونستم؟
خودم تنهایی؟ - آره -
میدونی این معنیش چیه عزیزم؟
معنیش اینه که
میتونی هرکاری که اراده کنی انجام بدی
واقعاً؟
!ببین چه باحال شنا میکنیم
مامان میتونم برم باهاشون بازی کنم؟
آره - حتماً -
برو پیششون کیک فنجونی
آره
من تونستم
عجب منظره‌ای داره
آره
فراموش نشدنیه
حــــامــد ترجمه و تنظیم از HaMeD
در اینستاگرام دنبال کنید @H.a.m.e.d.71
ارائه ای از سایت بزرگ ایران فیلم WWW.IranFilm.Net سینما با یک کلیک